1 00:01:24,251 --> 00:01:29,587 ESTIU AMB MONIKA 2 00:02:49,961 --> 00:02:52,828 - És hora de prendre una cervesa, nois. - Genial. 3 00:03:51,982 --> 00:03:54,690 Ei, tens un partit? Vaig oblidar el meu. 4 00:03:54,860 --> 00:03:56,897 Estic segur que sí. 5 00:04:22,345 --> 00:04:23,756 Gràcies. 6 00:04:23,889 --> 00:04:26,927 Fonts aquí. Te n'has adonat? Sí. 7 00:04:27,100 --> 00:04:29,137 La gent no hauria de treballar en un dia com aquest. 8 00:04:29,311 --> 00:04:30,893 No, és realment una bogeria. 9 00:04:31,021 --> 00:04:33,353 Anem-nos i no torni mai més. 10 00:04:33,482 --> 00:04:35,473 Veurem el món sencer. 11 00:04:35,609 --> 00:04:37,270 Tu joc? 12 00:04:38,278 --> 00:04:40,110 Segur, anem-hi. 13 00:04:40,280 --> 00:04:42,772 - Treballes a Forsberg, oi? - Al magatzem. 14 00:04:42,949 --> 00:04:44,815 - Avorrit? - Sí. 15 00:04:45,076 --> 00:04:47,659 - Saps on treballo? - Sí. 16 00:04:48,413 --> 00:04:50,154 Allà deu fer fred. 17 00:04:50,290 --> 00:04:53,078 Vaig pensar que em congelaria el meu cul l'hivern passat. 18 00:04:54,461 --> 00:04:56,043 Escolta... 19 00:04:56,505 --> 00:04:59,748 Has vist Cançó d'amor? S'està mostrant al Garbio. 20 00:05:02,344 --> 00:05:03,709 T'agradaria - 21 00:05:03,887 --> 00:05:06,970 Ho veus amb tu? Això seria genial. 22 00:05:08,058 --> 00:05:11,642 - Si estàs lliure aquesta nit, aconseguiré entrades. - Genial! 23 00:05:12,604 --> 00:05:14,060 Me n'he d'anar. 24 00:05:14,189 --> 00:05:16,772 Ens veiem al teatre cap a les 7:00. 25 00:05:16,900 --> 00:05:18,231 Adéu! 26 00:05:22,989 --> 00:05:26,232 Suposo que la primavera és aquí després de tot. 27 00:05:26,993 --> 00:05:29,405 Sí, carai. 28 00:05:39,130 --> 00:05:43,749 - On és aquell maleït noi? - Se n'ha anat de nou, però li faré una orella. 29 00:05:43,885 --> 00:05:46,673 - Vull factures quan torni. - D'acord. 30 00:05:46,847 --> 00:05:49,760 Va anar a la casa de la gent gran? 31 00:05:49,891 --> 00:05:52,007 Li vaig prometre que hi seria a les 3:00. 32 00:05:52,143 --> 00:05:55,477 Sempre s'escapa, i ara ha desaparegut. 33 00:05:55,605 --> 00:05:59,519 Empènyer-lo més fort, Johan. Això no és una casa de descans. 34 00:06:00,360 --> 00:06:03,227 Envieu-lo a baix per uns 53 anys, si n'hi ha. 35 00:06:03,363 --> 00:06:07,527 A menys que el maldito nen prengui l'últim i no ho va escriure. 36 00:06:08,368 --> 00:06:10,860 On has estat les flames? 37 00:06:10,996 --> 00:06:14,159 Què vols dir, desapareixent així? 38 00:06:14,291 --> 00:06:15,781 Bé, jo - 39 00:06:16,126 --> 00:06:18,959 Aneu a buscar uns 53, i saltar-hi. 40 00:06:19,254 --> 00:06:21,586 Estem tots fora. Ho vaig dir ahir. 41 00:06:21,715 --> 00:06:23,126 Tot fora? 42 00:06:23,258 --> 00:06:25,920 Ja t'he dit abans: Escriu-ho sempre! 43 00:06:26,052 --> 00:06:28,384 - Però vaig dir- - Sense excuses! 44 00:06:28,513 --> 00:06:30,379 Aneu a buscar uns 28. 45 00:06:30,515 --> 00:06:33,883 - Què passa amb la casa de la gent gran? - Ja està llest per marxar. 46 00:06:34,227 --> 00:06:37,390 Aquell malvat nen sempre intentant escapar. 47 00:06:37,522 --> 00:06:42,312 On són les meves factures? Va tornar a prendre un cafè? 48 00:06:42,444 --> 00:06:45,232 Per descomptat. Jo mateix us portaré les factures. 49 00:06:46,573 --> 00:06:49,315 Queden 28 anys? Almenys deu dotzenes. 50 00:06:49,492 --> 00:06:54,157 Si només pogués confiar en tu, però ho he de comprovar tot. 51 00:06:55,916 --> 00:06:58,408 Has tornat a trencar alguna cosa? 52 00:06:59,044 --> 00:07:01,911 - Van relliscar. - Relliscada! 53 00:07:02,088 --> 00:07:05,126 I on són les meves factures? Quantes vegades - 54 00:07:05,258 --> 00:07:08,091 No serveix de res cridar-li. Els portaré. 55 00:07:08,261 --> 00:07:09,501 Quines factures? 56 00:07:09,679 --> 00:07:13,388 De nous, evidentment. Comptes mensuals. Ho faré jo mateix. 57 00:07:13,516 --> 00:07:16,429 Arriba a la casa de la gent gran, i trepitjar-lo! 58 00:07:58,937 --> 00:08:01,895 "Estàs arrelant" allà, noi? 59 00:08:02,023 --> 00:08:03,605 Mou-ho! 60 00:08:58,872 --> 00:09:01,159 No era encantadora? 61 00:09:01,291 --> 00:09:02,452 Sí. 62 00:09:02,584 --> 00:09:04,541 Algunes persones ho tenen tot. 63 00:09:04,669 --> 00:09:07,206 Una casa preciosa. Tothom és amable amb ells. 64 00:09:07,380 --> 00:09:09,621 Condueixen en cotxes nous 65 00:09:09,758 --> 00:09:12,625 i anar a ballar a les discoteques. 66 00:09:12,761 --> 00:09:15,128 Mira aquesta brusa tan bonica. On? 67 00:09:15,263 --> 00:09:17,004 Aquí a la finestra. 68 00:09:18,183 --> 00:09:19,765 Molt agradable. 69 00:09:44,542 --> 00:09:45,782 ei... 70 00:09:45,919 --> 00:09:48,661 m'has d'agafar o em congelaré. 71 00:09:57,055 --> 00:09:59,092 Pots fer-me un petó ara, Harry. 72 00:10:04,979 --> 00:10:08,097 Suposo que una mica com els uns als altres, eh? 73 00:10:10,485 --> 00:10:11,816 Mònica - 74 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Estic boig per tu. 75 00:10:15,073 --> 00:10:17,610 No hi ha ningú més que tu. Només tu. 76 00:10:19,619 --> 00:10:21,451 Estic congelant. 77 00:10:22,247 --> 00:10:24,614 No podem seure aquí molt més temps. 78 00:10:25,834 --> 00:10:29,247 Abraça'm una vegada més abans de marxar. 79 00:11:01,995 --> 00:11:04,703 No estàs enfadat amb mi, oi? 80 00:11:04,831 --> 00:11:06,492 M'agrada tu. 81 00:11:07,125 --> 00:11:09,662 - N'estàs segur? -Mort segur. 82 00:11:09,836 --> 00:11:11,827 Anem-hi. 83 00:12:10,647 --> 00:12:13,730 - Hola. - Hola. Ja ets aquí? 84 00:12:14,400 --> 00:12:17,108 Has d'anar a casa abans de la nostra cita? 85 00:12:17,278 --> 00:12:18,518 Realment no, 86 00:12:18,655 --> 00:12:21,818 però tinc la roba de treball posada, i el meu vell abric. 87 00:12:22,659 --> 00:12:26,653 Ja veus, vaig pensar podríem menjar al meu lloc. 88 00:12:27,580 --> 00:12:31,198 El pare és en un club nàutic, i avui es reuneixen. 89 00:12:31,376 --> 00:12:35,244 Està dinant amb els nois abans de la reunió. 90 00:12:35,505 --> 00:12:38,167 Així que vaig pensar que podríem... 91 00:12:38,800 --> 00:12:41,918 Ets tan dolça. Serà tan divertit. 92 00:12:42,178 --> 00:12:44,215 Gairebé com si estiguéssim casats. 93 00:12:45,431 --> 00:12:47,968 Ets tan dolça, no com els altres gens. 94 00:12:48,101 --> 00:12:50,684 Com si fos d'una pel·lícula. 95 00:12:51,104 --> 00:12:52,094 Anem-hi. 96 00:13:15,378 --> 00:13:17,790 Quin lloc més bonic que tens. 97 00:13:18,256 --> 00:13:20,714 Tant de bo el nostre lloc fos així, 98 00:13:21,342 --> 00:13:23,834 però els nens trencaria tot. 99 00:13:27,015 --> 00:13:29,302 - Qui és aquest? - La meva mare. 100 00:13:29,809 --> 00:13:32,551 Ella va morir quan jo tenia vuit anys. 101 00:13:32,687 --> 00:13:35,304 Pobre petit Harry. 102 00:13:39,485 --> 00:13:42,648 Seieu mentre esperem perquè bulli el bullidor. 103 00:13:48,661 --> 00:13:50,652 Una mica per a tu. 104 00:13:50,788 --> 00:13:52,779 Per mi? 105 00:13:58,379 --> 00:14:01,167 Oh, són molt elegants! 106 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Moltes gràcies! 107 00:14:03,217 --> 00:14:05,003 No és res. 108 00:14:47,387 --> 00:14:50,049 Sent el suau que són les teves mitges. 109 00:14:50,223 --> 00:14:52,464 És la teva cama la que és suau. 110 00:14:52,642 --> 00:14:55,725 - Ara és la teva cama. - Llavors el mantindré aquí. 111 00:14:55,895 --> 00:14:59,479 Pots quedar-me tot. Em nego a marxar. 112 00:15:00,274 --> 00:15:02,265 I no et deixaré. 113 00:15:05,071 --> 00:15:06,277 Vine aquí. 114 00:15:42,525 --> 00:15:43,765 El meu vell! 115 00:15:46,529 --> 00:15:50,238 - Puc, ho suporto més. - Està malalt de nou. És el seu estómac. 116 00:15:50,366 --> 00:15:53,233 Com em veig? Es mostra alguna cosa? 117 00:15:53,369 --> 00:15:56,111 No et preocupis. Està mig cec sense les ulleres. 118 00:15:59,459 --> 00:16:00,824 Bona tarda. 119 00:16:01,461 --> 00:16:03,498 Així que aquesta és la Monika. 120 00:16:03,629 --> 00:16:06,997 - Espero que no ens molestin. - En absolut. 121 00:16:07,133 --> 00:16:11,047 - Et sents malalt? - Sí, vaig haver de marxar aviat. 122 00:16:12,805 --> 00:16:15,638 El meu estómac, com de costum. 123 00:16:16,976 --> 00:16:18,933 Simplement no ho entenc. 124 00:16:19,770 --> 00:16:23,638 Tornaré a l'hospital aviat, suposo. 125 00:16:24,442 --> 00:16:27,150 Però vosaltres dos acabeu el teu cafè en pau. 126 00:16:27,320 --> 00:16:30,813 Tinc els meus dolors, senyoreta. 127 00:16:30,990 --> 00:16:34,153 És com és, així que no em facis cas. 128 00:16:36,245 --> 00:16:39,988 Només m'asseuré a la cuina mentrestant. 129 00:16:44,170 --> 00:16:47,003 Seria millor que hi vagi perquè pugui anar al llit. 130 00:16:47,340 --> 00:16:49,331 Ens veiem a casa. 131 00:16:57,934 --> 00:17:01,177 - Tard, no? - Només surt del camí. 132 00:17:01,354 --> 00:17:03,766 La Nika té un noi nou! 133 00:17:03,940 --> 00:17:08,229 Guanya-ho, o li diré al conserge que va lliscar la seva bicicleta. 134 00:17:08,402 --> 00:17:11,986 No ho faries a un vell amic, ho faries? 135 00:17:12,156 --> 00:17:14,067 - Aleshores fora del camí! - D'acord. 136 00:17:14,242 --> 00:17:17,109 Et deixaré en pau per sortir amb el teu xicot. 137 00:17:18,538 --> 00:17:20,529 Necessita una bona golejada. 138 00:18:06,961 --> 00:18:12,832 Senyoreta Eriksson, digueu als vostres mocosos per deixar de colpejar la meva porta! 139 00:18:13,009 --> 00:18:16,798 I li dius al teu marit per deixar de roncar! 140 00:18:16,971 --> 00:18:20,885 No podem adormir-nos amb tot el soroll! 141 00:18:32,862 --> 00:18:35,194 Beu això, i llavors és hora d'aixecar-se. 142 00:18:40,911 --> 00:18:44,120 Hasse, agafa la burilla de la butxaca de l'abric. 143 00:18:44,290 --> 00:18:48,079 - Què tinc? - Pots tenir el caramel allà. 144 00:18:48,419 --> 00:18:50,035 Aixeca't, tu! 145 00:18:50,963 --> 00:18:52,670 Sacseja una cama! 146 00:18:56,594 --> 00:18:59,837 Passa'm els llumins, mare. On són? 147 00:19:04,769 --> 00:19:06,259 Calla! 148 00:19:09,315 --> 00:19:12,933 - No, tu no! Aixeca't! - Mai un moment de pau. 149 00:19:20,910 --> 00:19:24,403 - No et quedis allà amb el teu camisó! - Només estava mirant. 150 00:19:40,638 --> 00:19:44,006 Molt més que fidel. 151 00:19:44,725 --> 00:19:47,717 Sóc / a tu. 152 00:19:48,688 --> 00:19:52,306 En tots els meus pensaments, estimada. 153 00:19:52,733 --> 00:19:55,646 El nostre amor és veritat. 154 00:19:57,780 --> 00:20:00,442 El meu cor anhela. 155 00:20:00,908 --> 00:20:04,151 Per tu, estimada. 156 00:20:04,537 --> 00:20:06,995 Mònica tonta! 157 00:20:07,707 --> 00:20:09,197 Calla! 158 00:20:09,709 --> 00:20:13,202 - Nika gordita! - Calleu, mocosos! 159 00:20:17,800 --> 00:20:20,041 - On vols això? - Només poseu-ho allà. 160 00:20:24,890 --> 00:20:28,224 - No em pessigues! - Hi ha molt per pessigar, eh? 161 00:20:28,394 --> 00:20:31,603 Has tornat a la feina? Vaig pensar que renunciaries. 162 00:20:31,772 --> 00:20:34,104 Un home ha de prendre els seus cigs. 163 00:20:38,195 --> 00:20:41,313 No suporto aquests nois pessigant-me tot el temps. 164 00:20:41,741 --> 00:20:45,780 Per què no pessiguen les seves dones? No tant divertit. 165 00:20:49,707 --> 00:20:51,493 Estic fart. 166 00:20:51,625 --> 00:20:53,616 Surt amb mi. T'animaré. 167 00:20:53,794 --> 00:20:57,253 No és probable. Tinc altres peixos per fregir. Vaig ferm. 168 00:20:58,257 --> 00:20:59,793 Tu també? 169 00:20:59,925 --> 00:21:02,087 Tots els flozies surten del mercat. 170 00:21:02,261 --> 00:21:05,879 Fins i tot Pyret es va prometre. El vell. 171 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 - Nilsson! - És Svensson. 172 00:21:08,225 --> 00:21:09,590 La mateixa diferència. 173 00:21:09,727 --> 00:21:13,265 Li vaig prometre al teu cap una ampolla a la meva targeta de racionament. 174 00:21:13,731 --> 00:21:15,768 Va dir que tenies diners. 175 00:21:15,900 --> 00:21:18,733 Afanya't abans que tanquin! 176 00:21:19,278 --> 00:21:20,814 - Compta? - Sí. 177 00:21:20,946 --> 00:21:24,610 Traieu els dolents que trobeu. 178 00:21:29,288 --> 00:21:31,029 Jo t'ajudaré. 179 00:21:31,165 --> 00:21:34,078 Deixa anar! Això no és divertit. 180 00:21:34,210 --> 00:21:37,168 Vols sortir diumenge al país? 181 00:21:37,296 --> 00:21:40,630 No aniré mai enlloc de nou amb tu. 182 00:21:40,841 --> 00:21:43,549 Toca-ho! 183 00:21:45,930 --> 00:21:47,716 Fes-ho a la teva manera. 184 00:21:47,848 --> 00:21:50,590 Pots podrir-te aquí per tot el que m'importa. 185 00:21:54,522 --> 00:21:56,183 Aquí teniu el rebut. 186 00:22:36,772 --> 00:22:39,264 Hasse, no hauries d'estar al llit? 187 00:22:39,400 --> 00:22:41,016 Estic ocupat. 188 00:22:58,043 --> 00:23:01,081 Què tal una gota abans d'entrar? 189 00:23:01,213 --> 00:23:03,830 No m'importa si ho faig. 190 00:23:14,435 --> 00:23:16,142 Aquesta és la cosa! 191 00:23:21,442 --> 00:23:24,525 - Ens veiem. - Fins aquí, nois. 192 00:23:43,005 --> 00:23:44,666 Què t'ha ficat? 193 00:23:44,798 --> 00:23:47,085 - No te'n recordes? - No puc dir que ho faci. 194 00:23:47,259 --> 00:23:50,297 Avui fa 25 anys que ens vam conèixer. 195 00:23:50,429 --> 00:23:53,592 Beneeix-me, M'havia oblidat completament! 196 00:23:53,766 --> 00:23:55,427 Però te'n recordes. 197 00:23:55,559 --> 00:23:58,847 Així és. Així que vaig comprar un pastís i una ampolla. 198 00:23:58,979 --> 00:24:01,016 Et ve de gust comprar un pastís. 199 00:24:01,148 --> 00:24:03,230 Els nens estaran molt contents. 200 00:24:03,359 --> 00:24:06,568 Aquesta és la meva nena. La meva bona vella. 201 00:24:07,404 --> 00:24:09,111 Ludde, de veritat! 202 00:24:09,281 --> 00:24:11,113 Tant per la llum. 203 00:24:11,283 --> 00:24:13,365 Una persona no pot llegir en pau? 204 00:24:14,244 --> 00:24:17,532 Encendrem espelmes i tornar a passar el Nadal. 205 00:24:35,307 --> 00:24:37,844 No està malament, eh? Igual que Nadal. 206 00:24:38,018 --> 00:24:40,134 I aquí tinc una ampolla. 207 00:24:41,522 --> 00:24:44,514 Tens cogombres en escabetx? A l'armari. 208 00:24:46,360 --> 00:24:48,647 No trepitgis les meves sabates noves! 209 00:24:48,779 --> 00:24:50,816 Manteniu les vostres coses fora del camí! 210 00:24:50,990 --> 00:24:53,357 - Has tornat a beure! - És clar que ho és. 211 00:24:56,161 --> 00:24:58,653 Et mostraré què és borratxo, 212 00:24:58,789 --> 00:25:01,201 petit mocoso descarat! 213 00:25:07,131 --> 00:25:08,838 No comencis a plorar. 214 00:25:08,966 --> 00:25:12,334 Acabo de relliscar. Però escoltar la meva pròpia filla... 215 00:25:12,511 --> 00:25:15,720 No seré una càrrega per a tu molt més! 216 00:25:15,889 --> 00:25:18,756 Beu tot el que vulguis! No em quedo aquí! 217 00:25:25,691 --> 00:25:27,147 La noia està boja. 218 00:25:51,508 --> 00:25:53,169 Pet vell estúpid! 219 00:26:03,437 --> 00:26:05,303 Què passa, Monika? 220 00:26:05,522 --> 00:26:07,559 El meu vell està boig. 221 00:26:10,235 --> 00:26:13,523 - No ploris. Què va fer? - Em pega. 222 00:26:13,655 --> 00:26:16,272 - Et guanya? - T'he dit que està boig. 223 00:26:16,825 --> 00:26:19,738 On has estat? T'he trucat a la feina. 224 00:26:19,870 --> 00:26:22,828 El pare es va emmalaltir. Està a l'hospital. 225 00:26:22,956 --> 00:26:25,618 - Llavors em podria quedar amb tu. - Millor que no. 226 00:26:25,751 --> 00:26:29,665 La meva tieta fa la neteja. Ella entra i surt molt. 227 00:26:29,797 --> 00:26:32,585 No hi tornaré! Simplement no puc! 228 00:26:33,801 --> 00:26:36,884 - Potser hi ha una manera de... - Has d'arreglar coses. 229 00:26:37,012 --> 00:26:39,174 - Espera aquí. - Jo també vinc. 230 00:26:39,306 --> 00:26:41,263 Espereu a l'entrada. 231 00:26:43,185 --> 00:26:45,142 Ella és allà dalt ara. 232 00:26:49,817 --> 00:26:51,478 Què és ara? 233 00:26:51,652 --> 00:26:54,519 Estic prestant el meu sac de dormir a un noi a la feina. 234 00:26:54,655 --> 00:26:57,488 Va de campament una setmana. 235 00:26:57,658 --> 00:27:00,195 Abans de ple estiu? Fa massa fred. 236 00:27:00,327 --> 00:27:01,988 Però vaig prometre. 237 00:27:02,121 --> 00:27:05,739 Oh, bé, no és cosa meva. 238 00:27:05,916 --> 00:27:11,127 Pares estranys, deixant als seus fills anar de campament al fred. 239 00:27:24,810 --> 00:27:26,300 Me'n vaig aleshores. 240 00:27:26,436 --> 00:27:28,222 No et quedis fora massa tard. 241 00:27:28,355 --> 00:27:30,813 Probablement n'hi aniràs quan torni. 242 00:27:30,983 --> 00:27:34,817 No hi apostis. Estaré ocupat aquí fins a mitjanit. 243 00:27:46,832 --> 00:27:49,039 Això és el vaixell del pare. Ens hi podem quedar. 244 00:27:49,168 --> 00:27:50,954 Això és genial. 245 00:28:23,869 --> 00:28:26,577 Fa olor a pintura, però no està gens malament. 246 00:28:34,755 --> 00:28:38,373 Estic mullat, però em congelaré si em trec l'abric. 247 00:28:38,550 --> 00:28:40,507 El sac de dormir està calent. 248 00:28:58,820 --> 00:29:01,312 No vull arrugar-me la faldilla. 249 00:29:10,582 --> 00:29:13,415 Treu-te els pantalons perquè no arruïnis els plecs. 250 00:29:33,897 --> 00:29:36,013 Quines cames més llargues que tens. 251 00:29:43,782 --> 00:29:45,364 Vine aquí. 252 00:30:07,389 --> 00:30:08,879 El llum. 253 00:30:54,853 --> 00:30:56,685 Què passa? 254 00:30:56,980 --> 00:30:59,438 Són les 10:00. Em vaig adormir. 255 00:30:59,566 --> 00:31:01,603 Atraparé l'infern a la feina. 256 00:31:01,735 --> 00:31:04,397 Per què anar fins i tot? Vaig deixar la meva feina la setmana passada. 257 00:31:04,529 --> 00:31:07,021 Queda't aquí amb mi avui. 258 00:31:07,157 --> 00:31:08,818 No, millor que no. 259 00:31:09,201 --> 00:31:11,738 Tornaré poc després de les 5:00. 260 00:31:12,204 --> 00:31:14,662 Compraré una mica de menjar. 261 00:31:14,831 --> 00:31:18,495 Harry, tens diners? Estic trencat. 262 00:31:23,048 --> 00:31:24,334 Això farà? 263 00:31:24,466 --> 00:31:25,706 Sí. 264 00:31:26,385 --> 00:31:27,921 Ens veiem. 265 00:31:32,933 --> 00:31:34,765 Cuida't. 266 00:31:43,193 --> 00:31:46,276 - Ja era hora. - Ho sento. Em vaig adormir. 267 00:31:46,405 --> 00:31:48,396 El nervi, quan estem tan ocupats! 268 00:31:48,532 --> 00:31:50,523 Això va ser maleït de negligència! 269 00:31:50,659 --> 00:31:53,822 - Ho lliuraré primer? - No, empaqueta aquesta caixa. 270 00:31:53,995 --> 00:31:56,453 És una ordre urgent, i aquí estic ocupat. 271 00:32:01,711 --> 00:32:04,419 Johan, ve el vell. 272 00:32:06,174 --> 00:32:09,417 Ara estàs a punt. Ell sap que has fet tard. 273 00:32:17,144 --> 00:32:19,852 Per fi has decidit presentar-te? 274 00:32:19,980 --> 00:32:23,189 No vaig sentir la meva alarma. El pare està malalt, així que estic sol. 275 00:32:23,316 --> 00:32:27,731 Fora amb els mariscs, sens dubte. Com aquella puta de la botiga de queviures. 276 00:32:27,863 --> 00:32:29,570 Compte amb els teus propis negocis! 277 00:32:29,698 --> 00:32:31,985 Com t'atreveixes a parlar-me! 278 00:32:32,117 --> 00:32:35,280 Això maleït - Aquell noi no té esperança. 279 00:32:35,412 --> 00:32:38,154 Vigileu el vostre to, jove. 280 00:32:38,290 --> 00:32:41,123 Darrerament he tingut diverses queixes. 281 00:32:41,251 --> 00:32:44,494 - T'ho vaig dir. - Faig el possible, però només em criden. 282 00:32:44,629 --> 00:32:48,122 Vaig renunciar! No sense una setmana d'avís. 283 00:32:48,300 --> 00:32:51,167 No importa. Deixarem anar el noi. 284 00:32:51,595 --> 00:32:54,383 Escriu una referència per a ell. 285 00:32:54,514 --> 00:32:56,926 No paga aquesta setmana, 286 00:32:57,058 --> 00:33:01,097 però li haurem de donar la seva paga de vacances. 287 00:33:01,271 --> 00:33:03,137 Bé? Afanya't. 288 00:33:03,690 --> 00:33:05,681 Empaqueta-ho tu mateix. Me'n vaig. 289 00:33:05,817 --> 00:33:09,481 Estem enterrats de feina, carai, i no puc quedar-me tard! 290 00:33:09,654 --> 00:33:11,645 Aquest no és el meu problema. 291 00:33:23,960 --> 00:33:26,452 Johan, tinc una mica... 292 00:33:26,588 --> 00:33:28,670 D'acord, hi seré. 293 00:34:41,746 --> 00:34:44,283 Ara podem anar allà on vulguem. 294 00:34:44,416 --> 00:34:49,331 Com vas dir aquella vegada a la cafeteria: “Anem-ne!”. 295 00:34:49,462 --> 00:34:51,999 Ara ens podem oblidar sobre tots aquests cabrons. 296 00:34:52,132 --> 00:34:54,248 els odio tots, 297 00:34:54,426 --> 00:34:57,088 intentant contenir-nos i ens fa caure. 298 00:34:57,262 --> 00:35:01,005 Deixa'ls corregir com rates... no hi serem. 299 00:35:01,224 --> 00:35:03,261 Deixem aquest minut! 300 00:35:04,144 --> 00:35:05,555 Afanya't! 301 00:35:06,688 --> 00:35:08,178 Vinga. 302 00:40:29,344 --> 00:40:32,177 Harry, desperta! 303 00:40:34,599 --> 00:40:36,385 Em vaig adormir! 304 00:40:44,400 --> 00:40:46,482 - No em vaig adormir. - No. 305 00:40:46,611 --> 00:40:48,943 El cafè està llest. Ho vaig fer jo mateix. 306 00:40:49,072 --> 00:40:51,939 L'has gestionat tu mateix? Noia intel·ligent. 307 00:40:53,493 --> 00:40:54,779 Vinga. 308 00:42:42,143 --> 00:42:44,601 Imagineu-los com esclaus a Forsberg ara. 309 00:42:44,771 --> 00:42:46,682 I a baix en aquell vell celler, 310 00:42:46,856 --> 00:42:49,894 portant caixes al voltant a la pols i la brutícia. 311 00:42:50,026 --> 00:42:53,815 Ens vam rebel·lar, Monika, contra tots ells. 312 00:42:54,280 --> 00:42:58,069 Recordeu la història que llegim ahir a la nit? L'amant de fora. 313 00:45:16,464 --> 00:45:20,503 Oh, estimat, m'he tornat enganyat. 314 00:45:58,256 --> 00:45:59,838 No puc ballar. 315 00:46:00,007 --> 00:46:02,544 No importa. Encara ets el més dolç de tots. 316 00:46:02,677 --> 00:46:04,167 Vinga. 317 00:46:28,661 --> 00:46:30,117 Espera un moment. 318 00:46:36,544 --> 00:46:40,503 Sortim d'aquí. Conec un moll molt més bonic. 319 00:46:43,301 --> 00:46:44,632 D'acord. 320 00:46:49,849 --> 00:46:51,635 No és Lelle? 321 00:46:51,934 --> 00:46:54,471 Estàs boig. Vinga. 322 00:48:06,217 --> 00:48:07,833 Ja veus... 323 00:48:09,178 --> 00:48:11,385 Sempre he estat sol. 324 00:48:12,348 --> 00:48:15,056 La meva mare es va emmalaltir quan tenia cinc anys. 325 00:48:15,643 --> 00:48:18,977 Va estar malalta fins que va morir. Aleshores tenia vuit anys. 326 00:48:20,523 --> 00:48:24,608 El pare es va fer una mica divertit després d'això. Es va quedar tot quiet. 327 00:48:26,695 --> 00:48:31,405 Ell i jo ens asseiem a casa tota la tarda, sense dir ni una paraula. 328 00:48:32,284 --> 00:48:34,070 Només ens asseurem allà. 329 00:48:34,620 --> 00:48:37,954 Mai he estat sol. Som molts de nosaltres. 330 00:48:38,124 --> 00:48:40,741 Els mocosos lluiten i destrossar-ho tot. 331 00:48:41,168 --> 00:48:44,911 El pare sempre està borratxo i fent un enrenou. 332 00:48:45,131 --> 00:48:47,088 De vegades ens guanya. 333 00:48:47,258 --> 00:48:49,374 Tot i així, de vegades pot ser divertit. 334 00:48:50,052 --> 00:48:52,419 Crec que tens el millor tracte. 335 00:48:53,305 --> 00:48:56,889 Mònica, Vaig a començar l'escola nocturna. 336 00:48:57,518 --> 00:49:01,011 Pots convertir-te en enginyer si hi continues. 337 00:49:01,439 --> 00:49:04,022 Sempre m'han agradat els motors. 338 00:49:04,191 --> 00:49:07,559 Vaig arreglar el motor al vaixell la tardor passada. 339 00:49:07,695 --> 00:49:11,654 Vas estudiar per ser enginyer, i després ens casarem, d'acord? 340 00:49:14,326 --> 00:49:15,737 Harry... 341 00:49:16,579 --> 00:49:18,445 Crec que estic embarassada. 342 00:49:18,581 --> 00:49:19,867 Què? 343 00:49:19,999 --> 00:49:21,410 De debò? 344 00:49:21,834 --> 00:49:26,328 Hem de tornar així puc començar a treballar. 345 00:49:26,464 --> 00:49:28,296 Necessites menjar adequat. 346 00:49:28,466 --> 00:49:30,377 No, no hi tornaré. 347 00:49:30,509 --> 00:49:33,547 Vull estiu per seguir així. 348 00:49:36,932 --> 00:49:40,846 Harry, no conec ningú tan dolç com tu. 349 00:49:45,274 --> 00:49:50,110 Monika, hem de fer alguna cosa real de les nostres vides. 350 00:49:51,322 --> 00:49:53,814 Ens cuidarem els uns dels altres. 351 00:49:53,991 --> 00:49:55,948 Estudiaré i aconseguiré una feina digna 352 00:49:56,118 --> 00:50:01,659 així ens podem casar i que tinguis una casa agradable - 353 00:50:01,832 --> 00:50:05,871 tu i jo i el petit en camí. 354 00:50:06,003 --> 00:50:09,337 Tornaràs a casa de la feina, i tindré el sopar a punt. 355 00:50:09,507 --> 00:50:12,499 Portarem els nens per passejades de diumenge. 356 00:50:12,676 --> 00:50:16,294 No treballaré. Em quedaré a casa amb els nens. 357 00:50:16,472 --> 00:50:18,463 Tindrem roba bonica. 358 00:50:18,641 --> 00:50:20,928 Tindrem una bona vida. 359 00:50:21,060 --> 00:50:22,892 Sempre estarem junts. 360 00:50:23,020 --> 00:50:25,011 Només tu i jo. 361 00:51:52,443 --> 00:51:53,899 Vinga. 362 00:51:56,488 --> 00:51:58,070 Espera un moment. 363 00:52:26,435 --> 00:52:29,644 Un, dos, tres... 364 00:52:29,980 --> 00:52:31,891 Això és tot. Vinga. 365 00:52:35,110 --> 00:52:36,896 Ets tan maldestre. 366 00:52:38,822 --> 00:52:42,235 Intenta seguir-me. Estàs fora de pas! 367 00:52:42,409 --> 00:52:44,821 jo? Tu ets el maldestre. 368 00:52:45,913 --> 00:52:48,120 Això és tot. 369 00:53:41,844 --> 00:53:43,585 Què estàs fent? 370 00:53:43,887 --> 00:53:46,629 El vaixell està en flames! Algú hi ha! 371 00:54:49,828 --> 00:54:52,365 Harry, deixa'm veure. 372 00:54:52,623 --> 00:54:54,614 Et veus terrible. 373 00:54:55,083 --> 00:54:56,619 Mira. 374 00:54:57,377 --> 00:55:00,745 Estàs sagnant! 375 00:55:45,926 --> 00:55:47,963 No, no! 376 00:56:43,567 --> 00:56:46,309 La Monika, la nostra veïna es muda. 377 00:56:52,075 --> 00:56:55,739 Ara la primera gota Canta fa-la-la-la-la-la-la. 378 00:56:59,166 --> 00:57:02,955 El que no beu el primer mai obtindrà el segon. 379 00:57:10,886 --> 00:57:13,253 Canta fa-la-la-la-la-la-la. 380 00:57:15,223 --> 00:57:16,463 Calla! 381 00:57:17,392 --> 00:57:20,225 No pots beure! Deixa'm tenir-ho! 382 00:57:20,354 --> 00:57:21,765 No! 383 00:57:26,068 --> 00:57:28,275 Ho abocaré tot! 384 00:58:17,703 --> 00:58:22,288 bolets fregits, bolets bullits, sopa de bolets. 385 00:58:22,416 --> 00:58:26,330 Si seguim així, Harry Junior serà un bolet. 386 00:58:27,004 --> 00:58:30,668 Hem de pensar en alguna cosa. Millor anem a casa. 387 00:58:30,841 --> 00:58:32,502 No, no vull. 388 00:58:32,634 --> 00:58:35,001 Necessites menjar adequat. 389 00:58:35,595 --> 00:58:39,179 Recordeu aquell hort vam veure l'altra nit? 390 00:58:39,850 --> 00:58:41,966 Les pomes són millors que els bolets. 391 00:58:42,102 --> 00:58:44,184 I també hi havia patates. 392 00:58:44,354 --> 00:58:46,061 I si ens agafen? 393 00:58:46,231 --> 00:58:49,849 Ningú em va veure lliscar aquella llauna de llet. Ets un covard. 394 00:58:50,027 --> 00:58:52,143 Has de menjar, però... 395 00:58:52,320 --> 00:58:55,062 Jo mateix aniré. Puc manejar el vaixell. 396 00:58:55,240 --> 00:58:58,483 - No vas sol! - Aleshores anem junts. 397 00:58:59,536 --> 00:59:03,370 - Hauríem d'esperar fins que fos fosc. - De totes maneres no hi ha ningú. 398 00:59:03,498 --> 00:59:06,206 És dissabte. Podrien ser-hi. 399 00:59:06,376 --> 00:59:10,210 Semblava desert. Almenys fem una ullada. 400 00:59:10,380 --> 00:59:13,293 Suposo que podem fer una ullada. 401 00:59:13,425 --> 00:59:14,836 Anem-hi. 402 01:00:40,470 --> 01:00:42,302 Estàs boig? 403 01:00:42,430 --> 01:00:45,548 Göran, vine ràpid! 404 01:00:46,309 --> 01:00:49,722 Aguanta'l allà mateix! No et moguis! 405 01:00:49,855 --> 01:00:52,017 Mantingueu-vos quiet. 406 01:00:52,149 --> 01:00:55,141 - Deixa'm anar! - Aguanta't, et dic! 407 01:00:56,153 --> 01:01:00,021 Creus que és tan fàcil, oi? 408 01:01:00,157 --> 01:01:02,364 Anem a veure't més de prop. 409 01:01:02,492 --> 01:01:05,860 Estava atacant el celler. La vaig prendre per una rata 410 01:01:05,996 --> 01:01:08,579 i va caure la llauna de llet! 411 01:01:08,748 --> 01:01:10,534 Una rata bastant gran! 412 01:01:21,428 --> 01:01:26,138 Crec que és el millor per a tothom si la policia s'encarrega d'això. 413 01:01:39,404 --> 01:01:42,146 Aquesta és la policia? 414 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Com et dius? 415 01:02:32,499 --> 01:02:35,036 Molt bé. 416 01:02:36,586 --> 01:02:38,327 Moltes gràcies. 417 01:02:39,881 --> 01:02:44,296 Està en camí. Només són deu minuts amb cotxe, 418 01:02:44,427 --> 01:02:47,169 i sap on vivim. 419 01:02:47,305 --> 01:02:49,637 Estaràs gastant la nit a la presó. 420 01:02:49,808 --> 01:02:53,517 Però potser aquesta no és la primera vegada. 421 01:02:55,772 --> 01:02:57,433 Teniu-ne. 422 01:02:58,775 --> 01:03:00,482 No prou bo? 423 01:03:01,528 --> 01:03:05,317 Crec que necessito una cervesa per calmar-se. 424 01:03:15,458 --> 01:03:18,701 -Göran! - Vinc! 425 01:03:18,837 --> 01:03:21,670 Ella va agafar el rostit! 426 01:03:59,127 --> 01:04:00,743 Harry! 427 01:05:50,780 --> 01:05:52,771 Per què no vas venir a ajudar-me? 428 01:05:52,907 --> 01:05:55,990 No sabia on eres! 429 01:05:56,119 --> 01:05:58,326 Us heu d'haver adonat M'han agafat! 430 01:06:00,623 --> 01:06:04,241 T'has de quedar al vaixell. Em pensava que havíeu anat a collir pomes. 431 01:06:04,377 --> 01:06:06,789 Si m'hagués quedat, ara no tindríem rostit! 432 01:06:06,963 --> 01:06:08,624 Era massa arriscat! 433 01:06:08,798 --> 01:06:12,291 Necessito menjar adequat! Si no ho aconseguiràs, jo ho faré! 434 01:06:14,345 --> 01:06:17,838 Em fa mal el peu. L'he d'haver retorçat. 435 01:06:18,016 --> 01:06:21,134 - Deixa'm veure. - No! Això fa mal! 436 01:06:22,979 --> 01:06:25,437 Estic segur que no és res greu. 437 01:06:25,815 --> 01:06:28,273 Estic fart i cansat de tot això! 438 01:06:28,943 --> 01:06:33,483 Tindré un nadó, i no tinc roba, ni res! 439 01:06:42,540 --> 01:06:45,202 Estic segur de coses millorarà aviat. 440 01:06:46,419 --> 01:06:48,001 Escolta. 441 01:06:48,838 --> 01:06:51,000 No podem continuar així. 442 01:06:51,299 --> 01:06:56,009 Ens hem de casar, i necessito una feina que ens doni suport. 443 01:06:56,179 --> 01:06:58,261 No vull tornar! 444 01:06:59,057 --> 01:07:01,594 No ens podem quedar aquí. S'està fent fred. 445 01:07:01,768 --> 01:07:04,886 No, no ho faré! 446 01:07:21,913 --> 01:07:23,529 Harry... 447 01:07:24,207 --> 01:07:28,576 per què algunes persones tenen tota la sort? mentre que altres són miserables? 448 01:07:31,714 --> 01:07:33,580 Ens tenim l'un a l'altre. 449 01:08:11,838 --> 01:08:16,457 - No queda cap te? - No, vam fer servir l'últim ahir. 450 01:08:16,634 --> 01:08:19,092 I estem sense querosè. 451 01:08:19,220 --> 01:08:21,461 Haurem d'esperar fins que tornem. 452 01:08:25,935 --> 01:08:28,097 Ha estat un estiu preciós... 453 01:08:29,439 --> 01:08:32,101 però tot canvia a partir d'avui. 454 01:08:37,196 --> 01:08:39,483 Imagina't tornar a la ciutat. 455 01:08:41,951 --> 01:08:45,489 No hem anat al cinema des que vam veure Dream Girl. 456 01:08:49,167 --> 01:08:52,034 No, hem estat en un somni propi. 457 01:10:27,890 --> 01:10:30,928 Som a la ciutat, Harry. Ja hem tornat a casa. 458 01:10:32,145 --> 01:10:33,852 Ho aconseguirem. 459 01:10:34,188 --> 01:10:36,270 Els demostrarem que ho podem fer. 460 01:10:36,399 --> 01:10:40,267 Ara tinc alguna cosa per treballar, i ara sé com fer-ho. 461 01:11:18,524 --> 01:11:23,894 Ja veus, vicari, els meus germans han estat a l'hospital durant sis mesos, 462 01:11:24,030 --> 01:11:26,362 així que m'he de cuidar els joves. 463 01:11:26,532 --> 01:11:31,447 I la veritat és que La senyoreta Eriksson està esperant. 464 01:11:31,579 --> 01:11:34,947 Ana, encara que siguin joves, volen casar-se. 465 01:11:35,124 --> 01:11:37,456 Com de joves són? 466 01:11:37,627 --> 01:11:41,541 Harry acaba de fer 19 anys, i la noia amb prou feines té 18 anys. 467 01:11:41,672 --> 01:11:45,290 Sí, això sí que és jove. 468 01:11:45,426 --> 01:11:47,508 Si no fos pel nen... 469 01:11:47,637 --> 01:11:50,675 Però tots sentim... - Disculpeu-me. 470 01:11:51,641 --> 01:11:53,302 Vicaria aquí. 471 01:11:53,810 --> 01:11:55,517 Oh, hola. 472 01:11:57,647 --> 01:12:00,514 Dius 78.000? 473 01:12:02,443 --> 01:12:05,276 No! En absolut. Moltes gràcies. 474 01:12:07,824 --> 01:12:11,237 Senyoreta Lindstrom, han de sol·licitar a les màximes autoritats. 475 01:12:11,369 --> 01:12:13,326 No tenim les formes necessàries. 476 01:12:13,496 --> 01:12:16,329 Està tot cuidat. Tinc els papers aquí mateix. 477 01:12:16,499 --> 01:12:20,333 Estàvem esperant tu t'encarregaries dels tràmits, 478 01:12:20,503 --> 01:12:23,165 i llavors ho tindríem un casament tranquil. 479 01:12:23,339 --> 01:12:25,000 Ho entenc. 480 01:12:25,174 --> 01:12:28,667 Hi ha uns quants formularis per omplir. 481 01:12:39,730 --> 01:12:42,518 Deixa de preocupar-te. Potser són bessons. 482 01:12:42,650 --> 01:12:45,233 Et trucaran el minut que s'acabi. 483 01:12:48,281 --> 01:12:49,863 Sí, ell és aquí. 484 01:12:50,366 --> 01:12:52,027 Per tu, Luna. 485 01:12:55,246 --> 01:12:56,862 Lund parlant. 486 01:13:02,712 --> 01:13:05,500 Ha anat tot bé? Està bé? 487 01:13:07,884 --> 01:13:09,625 7:00? 488 01:13:10,553 --> 01:13:12,965 Moltes gràcies. 489 01:13:18,269 --> 01:13:20,601 Bé? Què tenia ella? 490 01:13:20,730 --> 01:13:22,391 Una nena petita. 491 01:13:23,149 --> 01:13:24,981 Tot va anar bé. 492 01:13:25,526 --> 01:13:27,642 Gairebé set lliures. 493 01:13:31,908 --> 01:13:36,072 Posa't en marxa ara. No volem que es tallin cap dit aquí. 494 01:13:36,245 --> 01:13:38,657 Torna al matí... sobri. 495 01:13:39,999 --> 01:13:42,411 Ves a casa, posa't el teu millor vestit, 496 01:13:42,543 --> 01:13:45,376 i compra-li uns clavells. 497 01:13:46,172 --> 01:13:47,662 Els vermells? 498 01:13:47,798 --> 01:13:50,165 A la teva edat, agafa els verds. 499 01:14:07,360 --> 01:14:09,442 - Com estàs? - D'acord. 500 01:14:10,279 --> 01:14:12,486 Quines flors més precioses. 501 01:14:13,866 --> 01:14:16,278 Estàs decebut? és una noia? 502 01:14:16,994 --> 01:14:18,905 Saps que no ho sóc. 503 01:14:19,538 --> 01:14:21,575 No era un Harry Junior. 504 01:14:22,500 --> 01:14:25,162 - Li direm Monika? - No! 505 01:14:25,753 --> 01:14:28,211 El juny és molt més bonic. 506 01:14:29,340 --> 01:14:30,956 June Mònica. 507 01:14:34,971 --> 01:14:37,087 No vols anar-la a veure? 508 01:15:33,529 --> 01:15:36,362 Allà, allà. 509 01:15:37,241 --> 01:15:39,403 Ves a dormir ara, petit. 510 01:15:41,203 --> 01:15:43,194 Petita Mònica. 511 01:15:43,748 --> 01:15:46,365 Ves a dormir, nena. 512 01:16:49,855 --> 01:16:53,769 - No pots calmar-la? - Potser tingueu més sort. 513 01:16:53,901 --> 01:16:56,108 No, aviat anirà a dormir. 514 01:17:57,506 --> 01:18:03,172 “Segons el teorema de Pitàgores, a2 b2=c2 B2 = C2. 515 01:18:03,762 --> 01:18:09,348 En conseqüència, el quadrat del sinus més el quadrat del cosinus... 516 01:18:11,061 --> 01:18:15,726 És aconsellable aplicar això a una aplicació pràctica”. 517 01:18:47,556 --> 01:18:50,594 Mònica, desperta! Són les 7:30! 518 01:18:52,061 --> 01:18:54,553 M'has despertat per dir-me això? 519 01:18:54,730 --> 01:18:56,562 La tieta ve. 520 01:18:58,525 --> 01:19:01,859 No suporto com segueix sobre "l'ordenació". 521 01:19:01,987 --> 01:19:04,228 Vas dir que volies que t'ajudés. 522 01:19:05,241 --> 01:19:08,859 M'alegro que s'emporti el nen mentre estàs fora. 523 01:19:33,936 --> 01:19:36,143 Agafa això. 524 01:19:38,148 --> 01:19:41,436 Serà suficient? No m'engreixaré. 525 01:19:41,568 --> 01:19:44,777 Tornaràs divendres? Aquesta és la idea. 526 01:19:45,447 --> 01:19:48,781 Tindré 25 corones al dia per despeses. 527 01:19:48,909 --> 01:19:50,866 Potser em sobrarà. 528 01:19:50,995 --> 01:19:53,362 Per què sempre estem tan trencats? 529 01:19:54,456 --> 01:19:56,618 Les coses poden millorar. 530 01:19:56,959 --> 01:19:59,621 Espera i veuràs quan acabo l'escola. 531 01:20:00,296 --> 01:20:03,038 Sí, però i ara? 532 01:20:03,173 --> 01:20:06,291 Ni tan sols ens podem permetre les pel·lícules. Vivim com porcs. 533 01:20:07,720 --> 01:20:10,337 Potser podem sortir quan torni. 534 01:20:11,348 --> 01:20:13,089 No podem sortir. 535 01:20:13,225 --> 01:20:15,683 I tinc res per posar-se de totes maneres. 536 01:20:15,811 --> 01:20:17,848 Faré el que pugui! 537 01:20:20,274 --> 01:20:24,518 No oblidis pagar el lloguer. Avui és l'últim dia, va dir. 538 01:20:24,653 --> 01:20:26,940 I em faria servir un abric nou! 539 01:20:28,240 --> 01:20:31,949 Te'n vas. Em quedo aquí i m'avorriré. 540 01:20:32,494 --> 01:20:36,954 Ja pots relaxar-te no cal tenir cura del juny. 541 01:20:37,708 --> 01:20:40,700 I no t'oblidis de fingir la tieta que tens feina. 542 01:20:40,836 --> 01:20:43,794 No era una bona idea? 543 01:20:43,922 --> 01:20:46,880 Em tornaria boig tenir el nen nit i dia. 544 01:20:47,009 --> 01:20:49,000 Aquí està la vella bruja ara. 545 01:20:58,354 --> 01:20:59,890 Hola, tieta. 546 01:21:00,356 --> 01:21:03,098 No et preocupis per mi. m'encertaré. 547 01:21:03,609 --> 01:21:08,354 Encara que fa molt de temps des que els meus eren tan petits. 548 01:21:08,530 --> 01:21:11,147 - És molt amable per part teva. - Un ha d'ajudar. 549 01:21:11,283 --> 01:21:14,366 Estic tan feliç tens aquesta tasca. 550 01:21:20,292 --> 01:21:23,205 - Cuida't ara. -Tu també. 551 01:23:41,892 --> 01:23:44,008 Propera parada, Estocolm Central. 552 01:23:56,156 --> 01:24:00,491 - Serem a casa aviat. - M'alegro. Hem treballat molt. 553 01:24:00,953 --> 01:24:05,447 Mai vaig pensar que ho aconseguiríem muntat en aquell petit espai. 554 01:24:05,916 --> 01:24:08,248 El diable només ho sap com ens hem gestionat. 555 01:24:10,045 --> 01:24:12,833 - Cansat, fill? - Realment no. 556 01:24:13,006 --> 01:24:15,043 No m'estranyaria si fossis. 557 01:24:15,217 --> 01:24:18,676 Es necessita temps per acostumar-s'hi. És només la teva tercera sortida. 558 01:24:18,804 --> 01:24:21,967 El nen hauria de tenir un càrrec permanent. 559 01:24:22,099 --> 01:24:23,555 Parla amb l'enginyer. 560 01:24:23,725 --> 01:24:29,391 L'últim home al qual ens vam escapar cada vegada que donaves l'esquena. 561 01:24:29,565 --> 01:24:32,182 És clar, la feina és teva si ho vols. 562 01:24:32,359 --> 01:24:36,193 Li diré que encaixes bé i a tots ens agrades. 563 01:24:40,617 --> 01:24:43,405 És una ciutat molt bonica hi vivim. 564 01:24:44,204 --> 01:24:47,617 Sempre és un plaer veure-la. Deixa de somiar despert. 565 01:24:47,749 --> 01:24:53,586 Si tens pressa, tindreu temps veure la senyora abans de treballar. 566 01:24:55,799 --> 01:25:00,339 Se li caurà la mandíbula tornar-me un dia abans. 567 01:25:00,637 --> 01:25:03,550 "De debò has d'haver-hi anat per arribar d'hora a casa", dirà. 568 01:25:03,724 --> 01:25:05,965 "Em trobes tant a faltar?". 569 01:25:06,101 --> 01:25:10,595 Potser no agraeix la sorpresa. Algú més pot estar al seu llit. 570 01:25:11,148 --> 01:25:15,938 No hi ha res millor que la ciutat. Aquí tens, vella! 571 01:26:57,879 --> 01:26:59,711 No m'importa. 572 01:26:59,840 --> 01:27:03,378 Fes el que vulguis. De totes maneres, tens molt de temps. 573 01:27:03,552 --> 01:27:05,759 És impossible parlar amb tu. 574 01:27:12,227 --> 01:27:14,434 No et quedis només allà mirant a l'espai! 575 01:27:25,449 --> 01:27:29,238 Ens hem de divorciar. No podem continuar així. 576 01:27:29,369 --> 01:27:33,738 - Creus que tot és culpa meva. No ho és. - No importa de qui sigui la culpa. 577 01:27:33,915 --> 01:27:37,033 No t'importa per mi, només els teus estudis. 578 01:27:37,210 --> 01:27:41,670 Estic estudiant perquè puguem estar millor. 579 01:27:41,798 --> 01:27:43,789 Sempre molestant per estalviar. 580 01:27:43,925 --> 01:27:46,132 Mai comprem res! 581 01:27:46,303 --> 01:27:48,214 Has comprat un vestit nou! 582 01:27:48,346 --> 01:27:51,008 El lloguer podria esperar. Ho necessitava! 583 01:27:52,225 --> 01:27:54,683 Podríem ser desallotjats qualsevol dia. 584 01:27:55,395 --> 01:27:57,636 Suposo que ja no importa. 585 01:28:02,235 --> 01:28:05,227 Merda! No puc més! 586 01:28:05,363 --> 01:28:08,776 Només hauria de trobar diners de lloguer, no? 587 01:28:13,830 --> 01:28:16,162 M'has deixat embarassada! 588 01:28:16,291 --> 01:28:18,623 Les coses no serien així! 589 01:28:21,463 --> 01:28:24,455 No puc més. He de dormir. 590 01:28:24,966 --> 01:28:27,128 Demà en parlarem. 591 01:28:28,470 --> 01:28:30,131 Jo t'ajudaré. 592 01:28:34,893 --> 01:28:36,975 I ara estic tot lleig. 593 01:30:11,448 --> 01:30:13,985 Hem d'arreglar això. 594 01:30:14,284 --> 01:30:16,400 No ho sé per què s'ha arribat a això. 595 01:30:16,536 --> 01:30:19,824 No t'importa per mi, només tu i el teu estudi. 596 01:30:19,998 --> 01:30:23,582 Vull divertir-me mentre encara sóc jove. 597 01:30:23,752 --> 01:30:28,337 Ho vaig fer per tots dos, així que estaríem millor quan acabés. 598 01:30:29,633 --> 01:30:32,842 - Sempre la mateixa excusa. - I tu què? 599 01:30:33,011 --> 01:30:35,298 Quants homes has arrossegat fins aquí? 600 01:30:35,430 --> 01:30:37,717 mentre jo m'esclavava per les teves entrades de cinema? 601 01:30:37,891 --> 01:30:40,428 - Ets molt cru. - I tu què ets? 602 01:30:40,602 --> 01:30:44,311 Fins i tot vas agafar aquest idiota Lelle al nostre llit! 603 01:30:46,274 --> 01:30:47,935 Estava enamorat. 604 01:30:51,947 --> 01:30:53,529 No em pegues. 605 01:30:55,867 --> 01:30:57,449 No em pegues. 606 01:33:11,377 --> 01:33:13,914 Escombraries, tot plegat. 607 01:33:14,089 --> 01:33:18,629 Trencat i voluminós. Et donaré un cinc pel lot. 608 01:33:18,760 --> 01:33:21,548 Només alegra't l'estem traient. 609 01:33:21,679 --> 01:33:25,547 El meu marit va pagar 50 corones per aquest llum i el llit... 610 01:33:25,683 --> 01:33:29,597 - D'acord - 7,50. - I ni un cèntim més. 611 01:33:29,771 --> 01:33:31,307 Només un minut. 612 01:33:34,359 --> 01:33:38,444 Gràcies per cuidar la petita Monika. La portaré ara. 613 01:33:38,613 --> 01:33:40,900 Però pots tu i el teu pare... 614 01:33:41,032 --> 01:33:42,943 Jo mateix la cuidaré. 615 01:33:43,118 --> 01:33:44,779 Bé, és el teu fill, 616 01:33:44,911 --> 01:33:47,619 i com que la seva mare no ho farà... 617 01:33:47,956 --> 01:33:50,618 No agafaré 7,50. 618 01:33:50,792 --> 01:33:52,954 És un bon moble sòlid. 619 01:33:53,086 --> 01:33:56,124 Deu doncs. Tracte o no acord? 620 01:33:56,297 --> 01:33:58,004 Llavors agafo el llum. 621 01:33:58,133 --> 01:34:01,251 No a la teva vida! Això és l'únic valor!